akihitosuzuki https://blog.hatena.ne.jp/akihitosuzuki/ akihitosuzuki's diary https://akihitosuzuki.hatenadiary.jp/ Research Memos E.A. ポー「アッシャー館の崩壊」『ポー名作集』丸谷才一の翻訳で、アーサー・ラッカムとハリー・クラークの挿絵が入っているけれども、これらのことに過度な期待をしないほうがいいと思う。『ボートの三人男』の丸谷の訳は素晴らしい出来栄えだけれども、この訳は、あまりよくない。文体が向いていないのかな。挿絵のほうも、岩波文庫だから仕方がないけれども、サイズはごく小さいし、画質もあまりよくないように思う。あとは、この取りあわせについては、すでに多くのポーのファンから、批判があると思う。「アッシャー館の崩壊」には、「ミアズマ」についての毒々しくてわかりやすい記述がある。館と周囲の地所全体が、それらおよびそれ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakihitosuzuki.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2012%2F02%2F25%2F215038" title="アッシャー館の崩壊 - akihitosuzuki&#39;s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://blog-imgs-50.fc2.com/a/k/i/akihitosuzuki/blog_import_51a1d87f2f3f0.jpeg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-02-25 21:50:38 rich https://akihitosuzuki.hatenadiary.jp/entry/2012/02/25/215038 1.0 100%