akihitosuzuki https://blog.hatena.ne.jp/akihitosuzuki/ akihitosuzuki's diary https://akihitosuzuki.hatenadiary.jp/ www.igaku-shoin.co.jp 九州大学の文書館で症例誌を読み、ドイツ語と日本語の関係を色々と考えてきた。家に帰って医学界新聞を読むと、福武敏夫先生が「閉じ込めと障がい」の連載で障がいについて書いていて、面白かった。特に、日本語にとって受動態の概念が難しいということを指摘していた。基本は英語だろうけれども、過去分詞であった品詞を訳すのが難しいとのこと。evoked を誘発、forced grasping を強制把握、fixed pupil を固定瞳孔と訳すときには、英語の過去分詞を訳すのが難しい。とても困るのが locked-in symdrome を 「閉じ込め症候群」と訳すとき… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakihitosuzuki.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2019%2F08%2F12%2F122347" title="閉じ込めと障がい - akihitosuzuki&#39;s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-08-12 12:23:47 rich https://akihitosuzuki.hatenadiary.jp/entry/2019/08/12/122347 1.0 100%