akihitosuzuki https://blog.hatena.ne.jp/akihitosuzuki/ akihitosuzuki's diary https://akihitosuzuki.hatenadiary.jp/ 今日の医療英会話では 「えんはい-円背」と項目があり、英語として round back という単語が挙げられていた。別の英語としては rounding of the back, そして kyphosis というギリシア語。何だろうと思っていたら、猫背と訳されていた humpbeck, せむしと訳されていた hunchback に軽蔑的なスティグマがあるから round back という語で置き換えるとのこと。hunch、hump, そして round という単語は、いずれも背中を丸めるという感じがある。なるほどなと納得した。また、kyphosis という単語は、英単語の世界の得意技の19世紀の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakihitosuzuki.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2019%2F11%2F21%2F162152" title="猫背・せむし・円背（えんはい） - akihitosuzuki&#39;s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-11-21 16:21:52 rich https://akihitosuzuki.hatenadiary.jp/entry/2019/11/21/162152 1.0 100%