Akimbo https://blog.hatena.ne.jp/Akimbo/ コールスロー https://akimbo.hatenadiary.jp/ 株式会社の敵対的買収への対抗策として、友好的な第三者に株を売るという戦略がある。この第三者のことを、英語では「ホワイトナイト（white knight）」という。新聞などでは「白馬の騎士」と説明されている。 この訳語にある「馬」は一体どこから来たんですかね。 単純にみると、"white"は"knight"を修飾しているから、一番素直な訳語は「白い騎士」だろう。チェスに関係する言葉だとわかれば「白のナイト」だ。 調べると"white"には「正義の、善玉の」といった意味がある。意訳すれば「正義の騎士」だ。ならば助詞で気どってみせ、「白の騎士」はどうだ。あるいはいっそシンプルに「白騎士」でもいい。 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakimbo.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20050401%2F1112327274" title="「馬」はどこから来たかしら。 - コールスロー" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-04-01 12:47:54 rich https://akimbo.hatenadiary.jp/entry/20050401/1112327274 1.0 100%