Akimbo https://blog.hatena.ne.jp/Akimbo/ コールスロー https://akimbo.hatenadiary.jp/ ザワクラ 朝、品川駅構内にあるコーヒー店での会話。 Akimbo アイスコーヒー、店内で。 店員 はい、アイスコーヒーひとつ、おめしあがりですね。 コーヒーを買ったら普通「めしあがる」ものだが、などとあげあしをとっている場合ではなく、これは「店内で」が省略されているのだ。わたしの発言は逆に「飲みます」を省略しているわけだから、つまりこのふたつの文章の意味ははまったくひとしい。 しかしもっとこなれた会話にならないものかと考えながらコーヒーを飲んでいたら、レシートに「イートイン」と書いてあった。これもおなじ意味だとおもうが、どうも和製英語か和製用法っぽいぞ。 コーヒーでも飲んでくつろぐつもりだったが、なんだ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakimbo.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20050930%2F1128082392" title=" 普通の日本語が結構むずかしい - コールスロー" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-09-30 21:13:12 rich https://akimbo.hatenadiary.jp/entry/20050930/1128082392 1.0 100%