AKIRAunderthetree https://blog.hatena.ne.jp/AKIRAunderthetree/ 医薬翻訳者の洋書キッチン/ The Book Kitchen https://akiraunderthetree.hatenablog.com/ 医薬翻訳 翻訳者をしていると、「翻訳者にとって辞書は実力のうち」というような言葉を聞きます。 英日翻訳者（英語から日本語に翻訳する翻訳者）が国語辞典を使うということはよく聞きます。英英辞典も常備していることでしょう。 では日英翻訳者はというと、同じです。皆さん様々な辞書を持っているようです。 そして分野ごとに揃える辞書はさらに増えることになります。 僕の専門分野である医薬系だと結構大変なことになりそうです。 他人事のように語っていますが、そうです。 僕は現在、お金を払って手に入れた辞書は一冊もありません。 医薬翻訳者になる前に医学系辞書を1，2冊購入しましたが、1か月も使用していません。 現在使用してい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakiraunderthetree.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F04%2F15%2F110223" title="日英翻訳を自由に語る【その２】～辞書のはなし - 医薬翻訳者の洋書キッチン/ The Book Kitchen" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/A/AKIRAunderthetree/20210414/20210414152428.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-04-15 11:02:23 rich https://akiraunderthetree.hatenablog.com/entry/2021/04/15/110223 1.0 100%