akon https://blog.hatena.ne.jp/akon/ akon2.00βのよっぱらいの戯言 https://akon.hatenablog.com/ 本 今年は吉村昭を読破しようと思っている。500冊くらいあるのでしょうか(アシモフも500冊くらいあるのでどちらにするかは迷った)。 さて、主人公の高野長英が、医者というよりも蘭学者と知られているのは、語学の能力が高かったからだと思っています。で、彼の時代には、医学書は適した訳語が定着していた。兵書に関しては、まだ、定着した訳語がなかった。まるで今日のIT分野のように。 で、彼の翻訳ポリシーに共感できたので、メモった。 ・原文どおりに訳しても、理解されない ・このため、註をつける ・直訳で意味が通じなければ、思い切って意訳する。 ・さらに、意味不明ならば、原語をそのままのせる なんとなく、意味が通… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakon.hatenablog.com%2Fentry%2F20130131%2F1359558955" title="「長英逃亡」に学ぶ翻訳のあり方 - akon2.00βのよっぱらいの戯言" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51MVY2D31SL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-01-31 00:15:55 rich https://akon.hatenablog.com/entry/20130131/1359558955 1.0 100%