akon https://blog.hatena.ne.jp/akon/ akon2.00βのよっぱらいの戯言 https://akon.hatenablog.com/ 本 日本語学者に指摘するのはおこがましいが、「出会う」ではなく「出合う」だから。 この場合は、「とき」ではなく、「際」ではないか。これは弱気な指摘。 縦書きの日本語が、横書きの英語に出合った際に、辞書を作ろうとしたら、確かにさてどう配置しようかとなったであろう。 そして、印刷しょうとしたら、その頃は日本語の活字がない。 興味深いのは、オノマトペが現代日本語と違うこと。たとえば、当時のハチはブフブフと聞こえていたらしい。もしくは表記されていた。 おわりにの、traditionの訳語の変遷が興味深い。現在、リーダーズ英和辞典では、「伝統」という訳語を当てているが、「伝統」という言葉が日本語で使われ始め… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakon.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F07%2F14%2F124925" title="日本語が英語と出会うとき - akon2.00βのよっぱらいの戯言" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51WYiI7Qa4L.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-07-14 12:49:25 rich https://akon.hatenablog.com/entry/2019/07/14/124925 1.0 100%