goldensnail https://blog.hatena.ne.jp/goldensnail/ 退屈な日々 / Der graue Alltag https://alltag.hatenablog.jp/ 語学 ロシア語の文書を、英語からの重訳で読んでいると、人名(と地名)の発音が気になる。まあ発音を気にしないで記号として、どんどん読めばいいのだけど、カタカナ表記をどうするべきか悩むこともある。たとえば、Chaikovskii、Tsiolkovskiy、Karachurin などである。たまたま著名人と同じ名前である場合は、通例があるのでそれに倣えばいいが、そうでないときは困る。どうせロシア語での発音を正確に表記できるわけもないので、適当に音の響き(とってもいい加減)が良さそうな表記にしておく。図書館には、下のような事典もあるので、一応は調べてみるのだが、見出し語が少ないこともあり、あまり役に立たない… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Falltag.hatenablog.jp%2Fentry%2F20080604%2Fp1" title="外国人名のよみ方 - 退屈な日々 / Der graue Alltag" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/51YEZT6628L.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-06-04 00:00:00 rich https://alltag.hatenablog.jp/entry/20080604/p1 1.0 100%