goldensnail https://blog.hatena.ne.jp/goldensnail/ 退屈な日々 / Der graue Alltag https://alltag.hatenablog.jp/ 語学 英文契約書を読んでいるとうんざりするのは、表現が古めかしいことに加えて、いまだにラテン語(Law Latins)が多用されているからかもしれない。ラテン語に遭遇すると正直うんざりする。近代法におけるローマ法の影響が脈々と生き続けているためだと、昔、習ったことがある。すでに日常ではほとんど使われなくなったラテン語が、法律英語として生きている。愚痴っていても始まらないので、6つぐらい押さえておこうかな。 bona fide (=good faith) 「善意の」/ bona fide consultation = consultation in good faith in lieu of (=in… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Falltag.hatenablog.jp%2Fentry%2F2014%2F05%2F01%2F234833" title="Law Latinsはうんざりするな〜／6つぐらい覚えておくか - 退屈な日々 / Der graue Alltag" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://farm3.staticflickr.com/2162/2499855479_1139c573c2.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-05-01 23:48:33 rich https://alltag.hatenablog.jp/entry/2014/05/01/234833 1.0 100%