alzira https://blog.hatena.ne.jp/alzira/ fumi’s俳句日記 https://alzira.hatenadiary.org/ メンデルのエンドウマメに縊られる I was strangled with the pea vines− Mendel's Pisum sativa 吟遊投句紹介再開。英語訳が悩ましいものほど後回しにしているので、だんだん難易度が高くなる。Pisum sativaは学名。英語辞書を引くとpeaがエンドウマメ、beanがインゲンマメとある。 安野光雅の有名な「ABCの絵本」製作裏話が「空想工房」というエッセイに載っている。その中で、peaもbeanもどちらもマメだが、その違いは如何に？という安野氏の質問に対し、ネイティブスピーカーであるアドバイザー諸氏も実はよくわかっていないことが判明するのだが… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Falzira.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090501" title="エンドウマメ - fumi’s俳句日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-05-01 00:00:00 rich https://alzira.hatenadiary.org/entry/20090501 1.0 100%