monetniwa https://blog.hatena.ne.jp/monetniwa/ monetniwaのブログ https://amabiyori.hatenadiary.com/ インターナショナル・オフィス ミネソタのウィル（日本語の生徒）からのメッセージの最後に、 「おやすみ、でも」。 ・・・「でも」？？ 次のメールの最後は英語で、 「Bedtime for me though」。 もしかすると、この"though"を直訳して「でも」を付けたのかしら。 「この"though"はどんなニュアンスなの？」 アメリカ人の友人Bに尋ねると、 「あ、"though"ね、最近僕も使う。特にチャットの最後に」。 もうチャットを切り上げたいという時に、 「『もっと話していたいけれど、明日早いし、寝ないと。ではでは』という感じ」とのことです。 「なるほど！じゃあ、気を遣った感じ？」 「そうだね。優しい感じ」 もう… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Famabiyori.hatenadiary.com%2Fentry%2F35296222" title="おやすみ、でも。 - monetniwaのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/monetniwa/20190916/20190916223214.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-11-05 00:00:54 rich https://amabiyori.hatenadiary.com/entry/35296222 1.0 100%