amakit https://blog.hatena.ne.jp/amakit/ まなのブックレビュー https://amakit.hatenadiary.org/ 作者：ジェイン・オースティンレビュー： エマ (上) (ちくま文庫) (文庫) 『エマ』は、『高慢と偏見』とは少しタイプが違うけれど、素晴らしい傑作だ。美人で、ちやほやされて育った、21歳のお嬢様エマが、他人の「縁結び」を色々と試みるが、ことごとく失敗するというラブ・コメディ。全編、微に入り細を穿った男女の「品定め」と、絶妙な会話が光る。少し意地悪で、めっぽう鋭い人間観察とユーモア。つねにハラハラ・ドキドキさせる物語のうまさ。本当に楽しい小説だ。この新訳は、翻訳に数々の工夫がこらされている。例えば32章、自己顕示欲の強いエルトン夫人に圧倒された際の、エマの心中の怒りを、他の訳と比べてみよう。[… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Famakit.hatenadiary.org%2Fentry%2F20140722%2F1405993441" title="Book Review! - まなのブックレビュー" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/51W7DK2V29L.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-07-22 10:44:01 rich https://amakit.hatenadiary.org/entry/20140722/1405993441 1.0 100%