amamu https://blog.hatena.ne.jp/amamu/ amamuの日記 https://amamu.hatenablog.com/ マオリ Maori Reading books Aotearoa/NZ 私のホームステイファミリーであるアレックスとジュディの長女マーガレット、その連れ合いのジェフは、高校教師だ。 そのジェフに借りた「ニュージーランド物語」*1（ジュディス=バセット、キース＝シンクレア、マーシャ＝ステンソン著）は、子どもを対象に書かれた本だが、とても面白い本だ。 この第一章の題名が、”A Land of Birds”となっていて、人間が住みつく前の、当時のニュージーランドの様子が描かれている。 原文を忠実に訳すかたちではなく、省くところは省き、あくまでも概要ということで、最初の箇所だけ私なりに以下訳してみた。 2億年以上も前の話になるが、ニュージーランドは、ゴンドワナ大陸(Gon… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Famamu.hatenablog.com%2Fentry%2F20050130%2F1107163488" title="「ニュージーランド物語」の第1章「鳥の住む大地」を読む - amamuの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/amamu/2005-01-30.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2005-01-30 18:24:48 rich https://amamu.hatenablog.com/entry/20050130/1107163488 1.0 100%