amatubu https://blog.hatena.ne.jp/amatubu/ あまつぶ＠はてなダイアリー https://amatubu.hatenadiary.org/ Book ちょっとネタバレ気味。読んでない人は読み飛ばすべし（何）。昨日の a peck of owls の件の続き。この peck は、つつくこと、ってな意味なわけだけど、P37（UK 版）でおじさんが「a pack of owls」と言おうとしたところで間違って「a peck ...」と言いかけたところから来ているようだ。「a pack of owls」は「たくさんのふくろう」とでも訳すのだろうか。しかし、「a peck of owls」はどうする？ 悩ましい。私なら、手抜きで、「たくさんのふくろう」と訳してしまうことだろう（汗）。 ついでに 1 章は、「Dudly Demented」が「襲われたダ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Famatubu.hatenadiary.org%2Fentry%2F20040902%2Fp1" title="不死鳥の騎士団 2 - あまつぶ＠はてなダイアリー" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-09-02 00:00:00 rich https://amatubu.hatenadiary.org/entry/20040902/p1 1.0 100%