A1bi2ia https://blog.hatena.ne.jp/A1bi2ia/ 雨の日は本を読んでいたい https://amenohihonyomi.hatenablog.com/ 詩 できれば詩はその書かれた言語で読みたい。 そうすると必然的に、日本の詩か、ちょっと背伸びして英米の詩か、ということになってしまう。 はるか昔に、洋書のペーパーバックではないが、ポーの詩集を持っていた気がする。 だが、現在の本棚に無いので、引越しを重ねるうちに処分してしまったのかもしれない。 ともあれ、図書館でこの本を見つけたので、借りてみた。 元からそんなに得意ではないくせに、英語なら何とか読めるだろうと思ったのは、とんでもない間違いだった。 韻律のために、古語を多用し、語法も変えている。 結局、左ページの原文を読みながら、ちらちらと右ページの訳文を読むことになる。 だが、そのリズム、音の響き… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Famenohihonyomi.hatenablog.com%2Fentry%2F20120223%2F1330009524" title="対訳　ポー詩集／エドガー・アラン・ポー - 雨の日は本を読んでいたい" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/51RTX8ZB7AL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-02-23 00:05:24 rich https://amenohihonyomi.hatenablog.com/entry/20120223/1330009524 1.0 100%