A1bi2ia https://blog.hatena.ne.jp/A1bi2ia/ 雨の日は本を読んでいたい https://amenohihonyomi.hatenablog.com/ 詩 堀口大学のフィルターが、などと言っておきながら、堀口大学訳のランボーを読む。 明らかに、ボードレールと文体が異なるのは、たぶん詩の形式がボードレールの方が古典的で、ランボーの方は少し崩れているのだろうか？ とは言え、ボードレールの方は30歳頃に、ランボーは10代に書かれたことを改めて認識すると、それは文体も違ってしかるべきだろう、と思う。 そう思うと、何らかのフィルターがあったとしても、バイアスはかかってはいないとも考えられる。 ランボーの詩は瑞々しく、時には直情的でもあるように思えたのだけれど、原文で読んでもそうなのだろうか。 ランボーは10代のうちに読むべきだ、と言ってたのは誰だったろうか… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Famenohihonyomi.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F10%2F31%2F061555" title="ランボー詩集　堀口大学訳 - 雨の日は本を読んでいたい" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/41zaEgZwYpL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-10-31 06:15:55 rich https://amenohihonyomi.hatenablog.com/entry/2024/10/31/061555 1.0 100%