amminadab https://blog.hatena.ne.jp/amminadab/ amminadabの日記 https://amminadab.hatenadiary.org/ 引き続き、リデル・ハート『戦略論』の訳本（1971年刊）を検討して嫌味を言っています。［上巻91〜92ページ］【訳文】（パラグラフ途中）しかし、フランス軍は今や有能なヴァンドームに率いられており、ユージーヌ軍の到着前に前進して来た。この直接的脅威によってマールバラを退いてルーヴァンに拠らせるようにさせた後、ヴァンドームは突如西に転じて第一回の計略に成功した。すなわち、これによって何の代償も要せずしてヘント、ブルッゲと特にシェルト河以西のフランダース全部を奪還したのである。…（パラグラフ続く）【原文】... But the French were now under the able Vendo… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Famminadab.hatenadiary.org%2Fentry%2F20041105%2Fp1" title="リデル・ハート『戦略論』の翻訳いじり（続き） - amminadabの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-11-05 00:00:00 rich https://amminadab.hatenadiary.org/entry/20041105/p1 1.0 100%