amminadab https://blog.hatena.ne.jp/amminadab/ amminadabの日記 https://amminadab.hatenadiary.org/ 引き続き、リデル・ハート『戦略論』の訳本（1971年刊）を回顧して嫌味を言っています。 今日から第八章のうち半島戦争の節です。 120〜121ページ。「スペインの、ひいてはイギリスの最大の不運は、新正規軍の編成の企図に一時的に成功したことであった。幸運にも、その新正規軍は撃破されたが、フランス軍が新正規軍を四散させるのと一致して、スペイン側は自らの幸運を拡散したのである。毒は、頭に上らないで再び全身に広がったのである」。皮肉のきいた箇所ですが、第二センテンス後半の原文は、"and as the French dispersed them so, coincidently, did they d… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Famminadab.hatenadiary.org%2Fentry%2F20041127%2Fp1" title="リデル・ハート『戦略論』の翻訳いじり（続き） - amminadabの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-11-27 00:00:00 rich https://amminadab.hatenadiary.org/entry/20041127/p1 1.0 100%