amminadab https://blog.hatena.ne.jp/amminadab/ amminadabの日記 https://amminadab.hatenadiary.org/ 引き続き、リデル・ハート『戦略論』の訳本（1971年刊）を回顧して嫌味を言っています。 122ページ。「スヘルデ河（オーストリア）方面の戦い」という、わが目を疑うような訳注があります。まあ、今のベルギーは、当時はオーストリア領なんですけどね。 同。「キャスルレー子爵がある山頂で行なった主張は」。原文は、"Castlereagh's uphill advocacy"です。キリスト様ばりに「山上の垂訓」ですか。改訳案は「外相カースルレーが強い反対を押して（スペインへの派兵を）主張したことは」。まあこれも字引の性能の問題なんですけどね。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Famminadab.hatenadiary.org%2Fentry%2F20041129%2Fp1" title="リデル・ハート『戦略論』の翻訳いじり（続き） - amminadabの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-11-29 00:00:00 rich https://amminadab.hatenadiary.org/entry/20041129/p1 1.0 100%