amminadab https://blog.hatena.ne.jp/amminadab/ amminadabの日記 https://amminadab.hatenadiary.org/ 次へ行きましょう。前回と同じパラグラフの中程。 右翼のリスト軍の任務はクラクフめがけて突進すると同時に、クライストの装甲軍団［*2］（第二二軍団）を用いて山間部を踏破し、カルパチア山脈寄りのポーランド軍の側面を回ってその背後へ出ることだった。 原文は"using Kleist's armour corps"で、「（第二二軍団）」は原文にはありません。丸括弧なんかをつけて威張っていますが、実は前回見たようにしがない「訳者および編集部の補足」なんです。 ［*2］の注は、この補足をした理由を次のように述べています。 原書では「装甲［機甲］軍団」(Kleist's armour corps)となってい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Famminadab.hatenadiary.org%2Fentry%2F20050220%2Fp1" title="リデル・ハート『第二次世界大戦』の不必要な注について - amminadabの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-02-20 00:00:00 rich https://amminadab.hatenadiary.org/entry/20050220/p1 1.0 100%