ammonite2004 https://blog.hatena.ne.jp/ammonite2004/ Syllogistic Complaints https://ammonite2004.hatenablog.com/ わたし 去年の暮れに提出したDHCの課題が添削されて帰ってきた。 正確さ・表現力・完成度どれもが80点ぐらい。 予想よりましだけれども、やはり見落としが多い。 明らかな誤訳をやってしまっている二三の部分を除けば、あとは詰めの問題だ。 以前、人様の翻訳物を査読して翻訳者を選定したこともあったけど、第三者的に自分の仕事を見ると、あまり採用したくない。 文芸・医療・IT分野から各一問翻訳したうち、一番点の高かったのが文芸で、これは九割方良かった。それでも一箇所原文から離れてしまっているし、人称代名詞の処理が文脈上の話者の視点をなぞっていない。 医療の問題は八割を切った。内容が分からないで苦労した覚えがそのま… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fammonite2004.hatenablog.com%2Fentry%2F23c20c2261b7b409e578d4d42c889916" title="全部B評価　Aが一つも無い - Syllogistic Complaints" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-01-15 22:19:53 rich https://ammonite2004.hatenablog.com/entry/23c20c2261b7b409e578d4d42c889916 1.0 100%