ammonite2004 https://blog.hatena.ne.jp/ammonite2004/ Syllogistic Complaints https://ammonite2004.hatenablog.com/ わたし 月にほえろ 担当している仕事が最終稿の段階まで来た。 ひとつ前の版は、すでにローカライズのために海外に送られているだろう。 最終稿に反映した差分情報を提供しなければならない。 日本語版の編集者にも、これまで英語版に盛り込んだ情報を伝えながら、 さらにその反映が必要かどうか一緒に検討する必要があり、なにかと細かい話になってしまい面倒だ。 どうも海外の販売会社からの政治的な圧力で、和文と英文のマニュアルを同構成にはできないらしいから、 製作側でつまらないことで頭を悩ませる必要がでてしまうらしい。 まあ、お客さんあっての商売なので、リクエスト通りに作るしかないのだが。 日曜に、何の気なしに100円シ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fammonite2004.hatenablog.com%2Fentry%2F2481fc98c0f38ab240b685472c2c00d8" title="at 2005 05/18 00:05 - Syllogistic Complaints" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-07-15 23:37:00 rich https://ammonite2004.hatenablog.com/entry/2481fc98c0f38ab240b685472c2c00d8 1.0 100%