ammonite2004 https://blog.hatena.ne.jp/ammonite2004/ Syllogistic Complaints https://ammonite2004.hatenablog.com/ 仏検準一級 『仏文和訳の実際』で、ある文章に引っかかった。 出典に - Gustav Flaubert : "Un Coeur simple" とある。 見覚えがあるけれど（もちろん日本語で）、どこで読んだか思い出せない。 「Félicité が大切にしている鸚鵡の剥製は、かつて使えていたお嬢様と 救いの聖霊の象徴である」という説明をしばらくながめて思い出した。 山田稔の翻訳で読んだ、『素朴な女』の一部だった。 解説と辞書の助けを借りながらでも、 原文で読めるようになるのはいつだろうと思っていたものを いつのまにか読んでいたことに嬉しくなって、 邦訳本を探し出して『仏文和訳』と照らし合わせて読んでみたら、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fammonite2004.hatenablog.com%2Fentry%2F27c97fb200549ff6439889deab8b1211" title="ちょっとした疑問 - Syllogistic Complaints" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-04-02 23:27:28 rich https://ammonite2004.hatenablog.com/entry/27c97fb200549ff6439889deab8b1211 1.0 100%