ammonite2004 https://blog.hatena.ne.jp/ammonite2004/ Syllogistic Complaints https://ammonite2004.hatenablog.com/ 仏検二級二次 通院で半日潰れた。 以前ならフランス語の参考書を携えていったところだが、 今日はカフカの『審判』（原田義人訳, 新潮文庫, 1971）を 読んでいた。 『変身』のような短編はいうまでも無く、 これより長い『城』まで読破しているのに、 なぜか『審判』だけは二三度読みかけて、 そのたびに中断していた。 今日、改めて読み進めようとすると、 なんともまずい翻訳と不条理な展開が相俟って、 読み難さに苛立ちを感じた。 中途で放棄していた原因はこれだったのかと納得した。 原文に忠実に訳しているのだと思うが、訳文がぎこちない。 仏検の二次まであと二週間という時期に差し掛かって、 ようやくフランス語に対する学習… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fammonite2004.hatenablog.com%2Fentry%2F7301ee94aabbba14841043f5f0828c6a" title="何度目かの『審判』 - Syllogistic Complaints" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-07-04 22:51:44 rich https://ammonite2004.hatenablog.com/entry/7301ee94aabbba14841043f5f0828c6a 1.0 100%