ammonite2004 https://blog.hatena.ne.jp/ammonite2004/ Syllogistic Complaints https://ammonite2004.hatenablog.com/ わたし プーシキンの『エヴゲーニイ・オネーギン』(金子幸彦訳）を読み終えた。 プロットは単なる恋愛物なのか、興味を惹かれない展開だった。 原典は韻文で書かれているだろうから、ロシア語で読めればまた違った味わいのはずだ。 翻訳もさぞ苦労したことだと思う。 他の作家や作品に倣った節が多いので、そのあたりに明るい向きには面白いのかもしれない。 ギボンの名前まで出てくるし。 冒頭、エヴゲーニイがいかに退屈して暇をもてあましている人物なのかとか、 レンスキイとの絡みなどはそれほど面白くなかったが、 エヴゲーニイの面影をたどりながら、ひとり歩くタチヤーナと、 彼女を取り巻く風景に詩的な美しさがある。さすが詩人。 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fammonite2004.hatenablog.com%2Fentry%2Facbd2728837973003b38e35f86a645a1" title="『エヴゲーニイ・オネーギン』読了 - Syllogistic Complaints" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-08-11 02:47:04 rich https://ammonite2004.hatenablog.com/entry/acbd2728837973003b38e35f86a645a1 1.0 100%