ammonite2004 https://blog.hatena.ne.jp/ammonite2004/ Syllogistic Complaints https://ammonite2004.hatenablog.com/ わたし 友人が訪ねてきたことで具合が悪くなってしまい、二三週間図書館から足が遠のいていた。同じ道を久しぶりにあるいたら、体力が落ちているのがわかった。社会復帰のためにも、まずは体力をつけなければならないと思って、先週から再び図書館に通い始めた。 五日目になる今日、レイ・ブラッドベリの『華氏451度』を読み終えた。作者の個性なのか、感傷的な詩に近い表現が多く、それにまずい翻訳が合わさって読みにくい個所が多かった。以前『エンダーのゲーム』を読んでとてつもない悪訳だと思ったけど、これも引けを取らない。昔のSFは翻訳のレベルが低かったのかと思ってしまう。「彼自身を横たえた」とか「ほこりっぽいまぶたをまたたいて… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fammonite2004.hatenablog.com%2Fentry%2Fdd7bb7c0887733145dcc3b32d61d4718" title="『華氏451度』 読了 - Syllogistic Complaints" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-05-29 00:04:33 rich https://ammonite2004.hatenablog.com/entry/dd7bb7c0887733145dcc3b32d61d4718 1.0 100%