Amurin https://blog.hatena.ne.jp/Amurin/ ペンは剣よりも強く https://amurin.hatenablog.com/ 報道 翻訳 アメリカ バラク・オバマ前アメリカ大統領の回顧録 A Promised Land が出版されたが、鳩山由紀夫・元首相について述べた一節の日本語訳をめぐって、誤訳ではないかと異論が出ていた。 翻訳家で文芸評論家の鴻巣友季子さんがこの問題を詳しく解説している。 鴻巣さんは自身のtwitterでもこれに触れていて、 翻訳が一種の「解釈」である以上そこには主観性や批評性が介在するし、なにかを読んで個人的に独創的な解釈をもつのも自由なんだけど、言いたいのは、翻訳する時には、 〇翻訳に託して自分の意見を主張すべきではない。 〇原文の構文、無視しないでやー。 この二つです。翻訳は本質的に橋渡し業務。 https://… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Famurin.hatenablog.com%2Fentry%2F20201120%2F1605853244" title="オバマ回顧録の誤訳　鴻巣友季子さんの解説 - ペンは剣よりも強く" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-11-20 15:20:44 rich https://amurin.hatenablog.com/entry/20201120/1605853244 1.0 100%