anastasm https://blog.hatena.ne.jp/anastasm/ Manga Gunkan （マンガ軍艦） https://anastasm.hatenadiary.org/ マンガ manga まりたん Maritan レビュー review 通訳・翻訳 translation アニメ anime この間、シカゴカブズ所属の福留選手を応援するはずの"It's gonna happen!"プラカードの日本語訳が、とんでもないセリフ「偶然だぞ！」というニュースがありましたよね？自動翻訳の限度が世に知れて良かったです。翻訳と言う仕事はやはり人間がしないとね（せめて最終チェックだけでも。）最近、似たような状況を経験することができました。先日、私の発言が引用されたアキバBlogの記事が英訳されました。まず私の日・英の原文と、英訳された文を比較すると： 原文（英語）： "...the English used in Maritan shouldn't ever be used. Simply put… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fanastasm.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080501%2F1209647214" title=" 翻訳の絶妙さ - Manga Gunkan （マンガ軍艦）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/anastasm/2008-05-01.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-05-01 22:06:54 rich https://anastasm.hatenadiary.org/entry/20080501/1209647214 1.0 100%