<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<oembed>
  <author_name>anastasm</author_name>
  <author_url>https://blog.hatena.ne.jp/anastasm/</author_url>
  <blog_title>Manga Gunkan （マンガ軍艦）</blog_title>
  <blog_url>https://anastasm.hatenadiary.org/</blog_url>
  <categories>
    <anon>通訳・翻訳 translation</anon>
    <anon>私だけ？ Is it just me?</anon>
    <anon>沖縄 Okinawa</anon>
  </categories>
  <description>「順路」の一般的で分かりやすい英訳は「this way」または「route」です。(^_^)しかし、沖縄の某観光スポットの看板は「way」と書かれている。う〜ん、惜しい。(-_-;「Way」ってアメリカのチャラ男が言ってそうな台詞に聞こえるのは、私だけ？ (^^;Way? The Japanese sign &quot;junro&quot; is usually translated &quot;this way&quot; or &quot;route&quot; in English. (^_^)But this Okinawan tourist spot has route signs translated as &quot;way.&quot; So close…</description>
  <height>190</height>
  <html>&lt;iframe src=&quot;https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fanastasm.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100126%2F1264591201&quot; title=&quot; ウェイ？ - Manga Gunkan （マンガ軍艦）&quot; class=&quot;embed-card embed-blogcard&quot; scrolling=&quot;no&quot; frameborder=&quot;0&quot; style=&quot;display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;</html>
  <image_url>https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/anastasm/2010-01-26.jpg</image_url>
  <provider_name>Hatena Blog</provider_name>
  <provider_url>https://hatena.blog</provider_url>
  <published>2010-01-26 20:20:01</published>
  <title> ウェイ？</title>
  <type>rich</type>
  <url>https://anastasm.hatenadiary.org/entry/20100126/1264591201</url>
  <version>1.0</version>
  <width>100%</width>
</oembed>
