anatadehanai https://blog.hatena.ne.jp/anatadehanai/ 「中国語」とか、「漢文」とか https://anatadehanai.hatenablog.com/ 成語 学習メモ 脚踏两只船 [jiǎo tà liǎng zhī chuán]（恋愛などで）二股をかける。「脚踏两条船」ともいう。「只」も「条」も船に使える量詞だが、「条」はボートのような小舟のイメージとのこと。 文字通りには、二つの船に足をかける。日本語の「二股」とほぼ同じイメージで理解しやすい語。 二股に収まらない場合は「三条船」「四条船」……「多条船」とも言えるらしい。このへんも日本語の「二股」と同じような用法だと思う。用例 到底跟谁好，你的态度要明确，不要脚踏两只船。 結局誰と仲良くするのか態度をはっきりさせてくれ。どっちつかずはやめてくれ。小明脚踏两条船，弄得顾此失彼，结果两个女友都跟他闹翻了。 小… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fanatadehanai.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F12%2F08%2F202519" title="脚踏两只船 - 「中国語」とか、「漢文」とか" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/anatadehanai/20201208/20201208202348.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-12-08 20:25:19 rich https://anatadehanai.hatenablog.com/entry/2020/12/08/202519 1.0 100%