anatadehanai https://blog.hatena.ne.jp/anatadehanai/ 「中国語」とか、「漢文」とか https://anatadehanai.hatenablog.com/ スラング 流行語 単語 学習メモ 然并卵 [rán bìng luǎn]全く意味がない。無駄。何の役にも立たない。「然而并没有什么卵用」（しかし全く何の役にも立たない）を略して三文字にしたもので、2015年頃から広まった流行語とのこと。しばしば、からかい、あきらめ、自嘲のような感情を含む表現らしい。 「卵用」の「卵」はもとの意味は睾丸、キンタマなのだろうが（普通話では卵という意味でも睾丸という意味でも「蛋」が使われるが、「卵用」は広東語などの表現という）、ここでは感情をこめた強調の表現になっている。日本語の「クソ」の用法を思い出すと近いだろう。「并没有什么卵用」→「クソの役にも立たねえ」という感じだろうか。2015年に日本語で… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fanatadehanai.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F02%2F26%2F235835" title="然并卵 - 「中国語」とか、「漢文」とか" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-02-26 23:58:35 rich https://anatadehanai.hatenablog.com/entry/2021/02/26/235835 1.0 100%