anatadehanai https://blog.hatena.ne.jp/anatadehanai/ 「中国語」とか、「漢文」とか https://anatadehanai.hatenablog.com/ 単語 スラング 学習メモ 知らなければわからない 太水了 [tài shuǐ le]形容詞としての「水」の用法の補足として、百度百科に「太水了」の項目があったので紹介。 基本的に「网络用语」（ネットスラング）としては「某人出洋相，做的某件事太差了，太不到位了」（人が醜態をさらす、物事の出来がひどい、なっていない）などの意味で使う。また、それとは全く逆に、閩南語では「某个人长得漂亮、某件事干得漂亮」（人の容姿がきれいだ、物事をうまくこなす）などの意味になるという説明。ネットで見かけるものは、「水」の強調として、中身がない、だめだ、なっていない、といった感じの用例が多そう。 用例 这一季的青春环游记3实在是太水了！剪辑乱七八糟全程插播巨多广告！真… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fanatadehanai.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F12%2F19%2F235600" title="太水了 - 「中国語」とか、「漢文」とか" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/anatadehanai/20211219/20211219235432.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-12-19 23:56:00 rich https://anatadehanai.hatenablog.com/entry/2021/12/19/235600 1.0 100%