an_dan_go https://blog.hatena.ne.jp/an_dan_go/ あんだんご ーＯＯＯ- https://andango.hatenadiary.jp/ なんか韓国で「世界の中心で、愛をさけぶ」のリメイク版を作ったとか。 んで、それがこの夏、日本でも公開されるとのこと。 で、その韓国版「セカチュー」のタイトルは 「僕の、世界の中心は、君だ。」 なのだそうな。 んー、なんなんだ？ そのスッキリしない感じは？ でも「世界の中心で、愛をさけぶ」だと主語がないから、韓国版向けにタイトルを翻訳したときに主語を補ったのかな〜？ んで、それを日本語に訳し返したら、こんな感じのタイトルになったというコトかな？ とか思ってたら、韓国で公開されたときは「波浪注意報」というタイトルが付いていたらしい。なんだ、そっちの方がスッキリしてるじゃない？ あと、英語版のタイト… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fandango.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20060428%2F1146242320" title="ーＯＯＯ-韓国版「セカチュー」のタイトルは？ - あんだんご ーＯＯＯ-" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-04-28 01:38:40 rich https://andango.hatenadiary.jp/entry/20060428/1146242320 1.0 100%