Andy https://blog.hatena.ne.jp/Andy/ 音楽中心日記blog https://andy.hatenadiary.org/ 歌詞・訳詞 いつ聴いてもせつなくなる歌をもうひとつ思い出した。マイク・オールドフィールド「ムーンライト・シャドウ」。突然の事件によって命を落とした恋人があの世へ去っていくのを、なすすべもなく見送る女性の歌。 自分で訳してみようとも思ったが、すでに素晴らしい日本語訳がウェブ上にあるので、そちらでどうぞ。ちなみに原詞はここ。 吉本ばななの初期作品に、この詞を原案にした短編があるけれど（タイトルもそのまま「ムーンライト・シャドウ」）、あれもせつない話だった。 それも単にせつないだけでなく、その状況をふまえて「それでも生きていくんだ」というまっすぐな想いが伝わってくるところが泣けた。 読んだことのないひとは読んで… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fandy.hatenadiary.org%2Fentry%2F2007%2F09%2F02%2F050052" title="Moonlight Shadow - 音楽中心日記blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/A/Andy/20250419/20250419131628.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-09-02 05:00:52 rich https://andy.hatenadiary.org/entry/2007/09/02/050052 1.0 100%