Andy https://blog.hatena.ne.jp/Andy/ 音楽中心日記blog https://andy.hatenadiary.org/ ザッパ関連 ザッパ未亡人であり、Zappa Family Trustの代表でもあるゲイル・ザッパによるZappa.comフォーラムへの書き込み（新作「Joe's Menage」に関するスレッドに書き込まれたもの）が、海外のFZファンサイトで話題になっているようなので訳してみました。 ゲイル女史の書く文章というのは、自分には非常にわかりにくくて、えいやと勢いで訳してしまった部分もあるので、誤訳、勘違い、不適切な訳文などあったら、どんどん指摘していただけるとありがたいです。（原文はこれです。） オーケー、このフォーラムを荒らすろくでもない人たちに対してどう答えるべきか、私はずっと考えてきました。ほんとうです。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fandy.hatenadiary.org%2Fentry%2F2008%2F10%2F09%2F000223" title="No matter what I do/release you hate it - 音楽中心日記blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/A/Andy/20250419/20250419141638.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-10-09 00:02:23 rich https://andy.hatenadiary.org/entry/2008/10/09/000223 1.0 100%