Angeli https://blog.hatena.ne.jp/Angeli/ 天使たちの西洋美術 https://angeli.hatenablog.com/ 日本で視聴可能なイタリアのドラマを紹介しています。 Panicale 原題：Signora Volpe 邦題：英国諜報員シルヴィアのイタリア事件簿 例によって邦題は説明的でカッコよくないけど仕方ないか。イタリア語のタイトルは「シニョーラ・ヴォルペ」で、意味は「狐夫人」。主人公の苗字とかかってるんだけど、キツネは「狡猾な人、抜け目のない人」って意味を持つのでそれもあるかな。それに何より「狐夫人」とかって近世の文学みたいな響きが素敵で、題名から色々連想させる。邦題は正反対で、そのまんま説明してくれるので連想力が失われる気がする。 Panicale,paesaggio このドラマはイタリア語学習には… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fangeli.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F01%2F02%2F095914" title="【ドラマ】イタリア発ドラマ・日本で視聴可能 - 天使たちの西洋美術" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/A/Angeli/20230101/20230101104110.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-01-02 09:59:14 rich https://angeli.hatenablog.com/entry/2023/01/02/095914 1.0 100%