angura-Jun https://blog.hatena.ne.jp/angura-Jun/ 風雅遁走！／21世紀 https://angura-jun.hatenablog.com/ コラムなこむら返し （a）正確には「千の風」という翻訳書名は存在しない。新井満さんの翻訳（正確には意訳）書名が『千の風になって』であり、先行する翻訳が『1000の風』だからだ。先行する三五館版の『1000の風』は、もう10年以上前に出版されている（1995.6）。訳したのは南風椎（はえしい）さん。近い内に南風さんが訳したもう1冊の本のことについても書くつもりだ。 原詩の「a thousand winds」は、英語圏ではかなり昔から知られていた。 （b）NHKの番組「クローズアップ現代」では、ゲストは新井満さんだったが、映し出された書物は南風椎訳の『1000の風』の方だった。後発の新井さん訳の方は、そのバリエーショ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fangura-jun.hatenablog.com%2Fentry%2F1230301d28c4bdc74b9b2c23e8c98e9d" title="「号泣しながら「千の風」……」で思うこと（補足その1） - 風雅遁走！／21世紀" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-02-27 23:56:01 rich https://angura-jun.hatenablog.com/entry/1230301d28c4bdc74b9b2c23e8c98e9d 1.0 100%