ANIKO https://blog.hatena.ne.jp/ANIKO/ Aniko-Spain Diary https://aniko.hatenadiary.org/ MAO 1516 東洋学修士課程 日本語教師の歩み 本日の科目 東洋社会の変化 Cambio Social Asia Oriental 考えたこと ・大切なのは記憶よりも、多角的な視点を知り、自分なりに考察すること。 ・逐語訳より意訳。話者の意図を的確に理解した上で、聞き手にとって分かりやすい訳にする。そのためには多少文章構造をかえたり、予備知識を基に情報を補充したり、臨機応変に対応する。「分かりやすさ」とは具体的に、リズムの良さ、訳文の的確な長さ、構文の多様性、などの要素がある。 ・通訳の予備知識を蓄えるには、ソース言語（発話者の言語）とターゲット言語（聞き手の言語）、両方で対象分野の知識を身につける必要がある。「言っていることは分かるんだけ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Faniko.hatenadiary.org%2Fentry%2F20150922%2F1442954944" title="MAO二日目 - Aniko-Spain Diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-09-22 05:49:04 rich https://aniko.hatenadiary.org/entry/20150922/1442954944 1.0 100%