anmonite https://blog.hatena.ne.jp/anmonite/ 化石の日記アーカイブス https://anmonite.hatenadiary.org/ 格闘技 第10章分UPしました http://boxfreaks.ddo.jp/chinta-chinta/sirimonkol/sirimonkolbook/siri-10.html 今回のは「お世話になった方々」なので、敬語に苦労しました。 タイ少数民族のこどもたちの里親にあてる手紙を訳していて思うことは 「目上の人に対する感謝」というのはタイ語文にとって 一大ジャンルなのではないか、ということです。 かつての日本もそうだったと思うのですが、 かなり、目上の人を尊敬する社会で、 自伝でも、この章は欠かせない、というか もしなかったら社会人とは認められないんだろうな、 と思わせるものがあります。 あ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fanmonite.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060205%2Fp2" title="シリモンコンの自伝 - 化石の日記アーカイブス" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-02-05 00:00:01 rich https://anmonite.hatenadiary.org/entry/20060205/p2 1.0 100%