annnnnnna https://blog.hatena.ne.jp/annnnnnna/ annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna https://annnnnnna.hatenadiary.jp/ ゲーム this is the Wild West. ここは荒野のウェスタンだ 本作のローカライズを象徴する名台詞。 直訳過ぎて意味が通らなくなってしまっている。 "Wild West"は西部開拓時代のことで、危険な場所であるという例え。 日本人に「西部開拓時代」と言ってもピンと来ないだろう。アメリカならではの表現と言える。 http://www15.atwiki.jp/modernwarfare2/pages/62.html 「ローカライズを象徴する」とまで言われてるけど、これは比較的マシなのでは？というか「荒野のウェスタン」って表現は十分適切だと思うんだが。 登場人物がアジア人に差し替えられるくら… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fannnnnnna.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20100102%2F1262443152" title="「荒野のウェスタン」って表現は通じないの？ - annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-01-02 23:39:12 rich https://annnnnnna.hatenadiary.jp/entry/20100102/1262443152 1.0 100%