annojo https://blog.hatena.ne.jp/annojo/ Anno Job Log https://annojo.hatenablog.com/ 言葉 昨日のblog、最初 「でも、カトゥーイ達が、」 と書いたところ、 ht様から、 ＞カトゥーイは彼の地でも蔑称なのだそうです。 日本でも自分を指してオカマということはあっても、他人を指してオカマと言えば蔑称になるのと同じかと。 ではどう呼べばいいのかというと、よりフォーマルなsaopraphetson(サオプラペーッソン)というと言葉があるそうです。 タイ語は詳しくありませんが、直訳すると「第二の女性」という意味らしい。 とコメントをいただき、あわてて 「でも、saopraphetson(サオプラペーッソン)達が、」 と書き直した。 しかし、その後、気になったので少し調べてみた。 「saopr… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fannojo.hatenablog.com%2Fentry%2F20091011%2Fp1" title="sao praphet song - Anno Job Log" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-10-11 00:00:00 rich https://annojo.hatenablog.com/entry/20091011/p1 1.0 100%