annojo https://blog.hatena.ne.jp/annojo/ Anno Job Log https://annojo.hatenablog.com/ 考察 どう日本語に訳するかが、やっかいなのは、DSM5に対する、訳者のスタンスが反映してしまうところ。 半分の水が入ったコップにも似て。 つまり、 「水が半分しかない」と捉えるか、 「水が半分もある」と捉えるか、のような。 「DSM5では、だいぶ脱病理化が進んだので、『症』はつけずに、性別違和とする」のか 「DSM5でも疾患リストの中に残ったので、『症』をつけて、性別違和症とする」と考えるのか。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fannojo.hatenablog.com%2Fentry%2F20111004%2Fp1" title="gender dysphoriaの日本語訳2 - Anno Job Log" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-10-04 00:00:00 rich https://annojo.hatenablog.com/entry/20111004/p1 1.0 100%