annojo https://blog.hatena.ne.jp/annojo/ Anno Job Log https://annojo.hatenablog.com/ 考察 SOC7に忽然と現れ、中核的概念ともいえる「gender nonconforming people」の日本語訳も悩ましい。 意味的には「世間の一般的な男女のジェンダー像とは合致しない人々」という感じだと思うが。 conformは日本語的には、一致する、順応する、服従する、などと訳されるが。 gender nonconforming peopleの日本語訳、 「性別不一致者」だと、心と体が不一致、と誤解されそうだし、 「性別不適合者」や「性別不順応者」だと、ダメ人間みたいだし、 「性別不服従者」だとかっこいいけど、かっこよすぎるし。 悩ましい。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fannojo.hatenablog.com%2Fentry%2F20111006%2Fp1" title="gender nonconforming peopleの訳語 - Anno Job Log" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-10-06 00:00:00 rich https://annojo.hatenablog.com/entry/20111006/p1 1.0 100%