annojo https://blog.hatena.ne.jp/annojo/ Anno Job Log https://annojo.hatenablog.com/ 考察 われながらしつこいが。 言葉へのこだわりが強いのだろう。 日本語で最初読んで意味不明だったのが「異性間の性ホルモン治療」。 ひょっとして、「男性から男性ホルモンをとってそれを女性に投与」みたいなことでもするのかと思ったら。 英語で読んだら、ただの「cross-sex hormone treatment」。 確かに日本語訳は難しいが「反対の性別へのホルモン治療」くらいの意味。 しかも同じページで（443ｐ）、「性転換ホルモン治療」と例によって、別の訳語になっている。 どうして、こうもころころ訳語を変えるのか。 ついでに言うと、447ｐでは「性別転換行動」なる言葉が。 自傷的に、自分の性器を切り落… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fannojo.hatenablog.com%2Fentry%2F20140704%2Fp1" title="ここが変だよ、DSM-5,性別違和の日本語訳4 cross-sex - Anno Job Log" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-07-04 00:00:00 rich https://annojo.hatenablog.com/entry/20140704/p1 1.0 100%