apashoni https://blog.hatena.ne.jp/apashoni/ ROOM 442 https://apashoni.hatenablog.jp/ ハイコンテクストな日本語 某所で「フードロスに貢献」という文字列を見た。 文脈上明らかに「フードロス削減に貢献」とか「フードロス抑制に貢献」という意味だった。 冷静に考えると、「フードロスに貢献」は「食品を無駄に廃棄することに貢献している」という意味になるのだが、多くの人はこの文字列を見て「食品が無駄に廃棄されないことへの貢献」と真逆に、社会的な共通認識として望ましい方・好ましい方に解釈するのではなかろうか、と思った。 このハイコンテクスト文化というか「細かい部分は変でもなんとなくわかるでしょ」というのは冷静に考えたらすごいと感じる。 こういうのを外国人向けに機械翻訳して検証もせずに張り紙など… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fapashoni.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F03%2F31%2F202144" title="雑考：ハイコンテクストな日本語、クロミの印鑑、「個人的には」、句読点 - ROOM 442" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-03-31 20:21:44 rich https://apashoni.hatenablog.jp/entry/2026/03/31/202144 1.0 100%