apashoni https://blog.hatena.ne.jp/apashoni/ ROOM 442 https://apashoni.hatenablog.jp/ 帰ってほしいの Jackson 5の"I Want You Back"という曲がある。 ギターのカッティングが非常に小気味良く、弾いても聴いても楽しい曲だ。 歌詞の内容は、一度別れた相手とヨリを戻したいというものだ。 歌詞も吟味して邦題をつけるとしたら「戻って来てよ」とか「やり直したい」とかが適切だと思う*1。 が、当時つけられた日本の邦題は「帰ってほしいの」で、それが定着している。 帰ってほしいの？？？ 現代人の私の感覚では、"I Want You Back"は「帰ってほしいの」ではない。 まず「帰る」の感覚が違って、私の感覚だと「帰ってほしいの」は「一度は家に上げたけれども、喧嘩をしたり、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fapashoni.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F04%2F03%2F201800" title="雑考：帰ってほしいの、良品週間とギャル、脳のリソースを常に5%くらい食われている - ROOM 442" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-04-03 20:18:00 rich https://apashoni.hatenablog.jp/entry/2026/04/03/201800 1.0 100%