apashoni https://blog.hatena.ne.jp/apashoni/ ROOM 442 https://apashoni.hatenablog.jp/ 日本語と英語でそんなに一致する！？ 日本語と英語は全く別の言語なので、当然言葉が一対一で対応する訳ではない。*1 しかし、たまに「日本語では別々の概念がたまたま同じ動詞になっているのに、英語がきれいに対応している！？」と思う語がある。 たとえば「引く」。 「（トランプなどで山札からカードを）引く」「（線を）引く」「（誰かの注意を）引く」というのは、それぞれ別々の概念だが、日本語では「引く」という動詞が割り当てられている。 英語ではdraw a card draw a line draw attentionと、上記の用法は全てdrawを使える。 そんなことある！？ もちろん、日本語の「引く」にし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fapashoni.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F08%2F31%2F204759" title="雑考：日本語と英語でそんなに一致する！？、そろそろ雑考を一区切り、剣盾/BDSP/LA/ZA/Champions - ROOM 442" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-08-31 20:47:59 rich https://apashoni.hatenablog.jp/entry/2026/08/31/204759 1.0 100%