appgameui https://blog.hatena.ne.jp/appgameui/ ゲームアプリのUIデザイン https://appgameui.hatenablog.com/ 010_タイトル一覧 010_タイトル一覧-食物語 055_文字関係 055_文字関係-ルビ こんにちは！ちょこです！ 「食物語」の特徴の一つに難読漢字が多いことが挙げられます。 例えばキャラクターの名前です。 ほとんど中国読みなので分かんないです。中華料理好きな人なら分かるのかな…？ アドベンチャーパートにはルビが振られている部分もありますが、話者名のみです。 文中にはルビは振られていません。 こんな感じで「話者名」のみルビが振られています。 そこでホーム画面に「読み方辞典」なるものが用意されてるんです。 拡大するとこちらです。 情報の階層としては「設定」とか「ヘルプ」といった奥の方にあるイメージだったのですが、結構上層にありますね…。 ヘルプ的なものが上層にある設計って、そもそもの… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fappgameui.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F12%2F07%2F235500" title="「食物語」中国のアプリを日本語ローカライズする際のルビの対応事例 - ゲームアプリのUIデザイン" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/appgameui/20201207/20201207230655.png Hatena Blog https://hatena.blog 2020-12-07 23:55:00 rich https://appgameui.hatenablog.com/entry/2020/12/07/235500 1.0 100%