appleIIowner https://blog.hatena.ne.jp/appleIIowner/ 親（建築家）の心、子（施主）知らず https://appleiiowner.hateblo.jp/ 雑学（アートや本） #ノンフィクション、エッセイ 著者は、英文学者で、R・ダール『チョコレート工場の秘密』や、J・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』の翻訳もしています。フィネガンズといえば、いわゆるジョイス語の連続、、、とてもとてもとても難しく、翻訳不可能と言われてきました。 （ひとつの単語に二重の意味があるのはあたりまえで、背景に膨大な知識が必要、、。） それを、きちんと日本語の言葉遊びに置き換えているから、すごい、、、、。 本人いわく、それは、日本語が、天才だから。。 字を持たなかった日本人が漢字と出会って、生み出したハイブリッド文字、『万葉仮名』のことや カタカナ、方言、ルビ、回文、いろは歌……。 紅葉の「金色夜叉」が西欧の感嘆符や疑… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fappleiiowner.hateblo.jp%2Fentry%2F58513987" title="「日本語は天才である」柳瀬尚紀　新潮社 - 親（建築家）の心、子（施主）知らず" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-02-01 15:12:50 rich https://appleiiowner.hateblo.jp/entry/58513987 1.0 100%